Così, nel disordine ed in una tale confusione senza precedenti, questa prima sessione del giudizio di Gesù da parte dei Sinedristi terminò alle quattro e mezzo.
And thus in disorder and with such unheard-of confusion this first session of the Sanhedrist trial of Jesus ended at half past four o’clock.
Immagino sia perché c'è una tale confusione nel mondo oggigiorno.
I suppose that's because everything's so confused in the world these days.
C'è una tale confusione in questi archivi.
There's such a mess in those files, such a chaos.
io sono in una tale confusione che non so quello a cui credo.
Darling, I'm in such a muddle I don't know what I believe.
Una tale confusione per cinque minuti di ritardo!
Such a fuss because I was five minutes late.
Ma il suo sport d'acqua di questa mattina ha fatto una tale confusione, che non capisco, che cosa crede di aver visto?
But your water sports this morning made such a confusion. Who knows what you saw?
Sono un taxi da 37 anni e non ho mai visto una tale confusione.
I've been a cab for 37 years and I've never seen a mess like this!
C'e' stata una tale confusione l'altra notte... come mai non ti sei svegliato?
There was such a lot of noise last night... how come you didn't wake up?
E quello che ho capito e' che c'e' una tale confusione un tale casino dentro quella mente aggrovigliate che probabilmente I'unica ad avere veramente bisogno d'aiuto qua e' lei non siamo noi
I understood that there's so much confusion in her mixed up mind, that she's probably the one who needs help, not us.
Bene, pare non esserci nulla, ma c'e' una tale confusione questa mattina
Well, there seems to be nothing but confusion around here this morning.
Tale confusione potrebbe avere notevoli implicazioni per gli investimenti destinati al Regno Unito, inclusi gli investimenti diretti esteri e gli investimenti azionari, nonché la sterlina.
That confusion could have considerable implications for the United Kingdom’s inward investment, including foreign direct investment and equity investment as well as its currency.
Oh, mio Dio, è una tale confusione!
Oh, my God, this so confusing.
C'è una tale confusione, chi se lo ricorda...
So busy in here, who can remember?
Tale confusione è sfortunata, per non dire altro.
Such a mix up is unfortunate, to say the least.
Quando i rappresentanti di queste occupazioni spesso si offendono per una tale confusione.
Moreover, the representatives of these professions often get offended by such confusion.
Questo, in definitiva, sarebbe utilizzare qualcosa di sacro a proprio vantaggio e trasferire tale confusione al Popolo di Dio.
Ultimately this would be tantamount to using something sacred for our own benefit and then passing on this confusion to God’s people.
Il vostro mondo è in una tale confusione.
Your world is in such a mess.
Se la nazionalizzazione delle banche viene così spesso confusa con la confisca dei beni privati, la colpa di tale confusione è della stampa borghese che ha tutto l'interesse a ingannare la gente.
If nationalisation of the banks is so often confused with the confiscation of private property, it is the bourgeois press, which has an interest in deceiving the public, that is to blame for this widespread confusion.
La conseguenza inevitabile e letteralmente tragica di tale confusione in cui si «dissolve la realtà dell’io è il «dissolvimento del termine tu.
The inevitable and, literally, tragic consequence of this confusion in which the reality of the “I” dissolves, is the “dissolution” of the word “you.”
E una tale confusione deve essere biasimata e deve essere punita come qualsiasi altro crimine.
And such confusion is as reprehensible and is as punishable as any other crime.
Se avessi saputo che avrei creato tale confusione...
If I'd known I'd cause such a commotion.
Ho una tale confusione in testa... non ci capisco piu' niente.
My head is a mess. I... I don't know what anything means anymore.
Ho una tale confusione in testa.
They're all starting to blend together.
Non lo so, ormai faccio una tale confusione.
I don't know. They're all starting to blend together.
Scusate, ma ultimamente faccio una tale confusione con le porte... che solo Dio sa.
Excuse me, lately I've been getting the gates all confused.
Ma sono sicuro che se farai una tale confusione, diventerai un simbolo e ti verra' dato asilo politico.
But I promise you, if you make enough noise with this, you'll be a symbol. You'll be granted asylum.
Per vivere in una tale confusione è del tutto impossibile e nulla a che fare, ma per cominciare a ripristinare la sua ex purezza, le maniche rimboccate.
To live in such a mess is quite impossible and nothing to do but to begin to restore its former purity, the sleeves rolled up.
Tale confusione della combinazione porterà ad un deterioramento del comfort della vita e del riposo.
Such confusion of the combination will lead to a deterioration of the comfort of living and rest.
Possiamo ridurre tale confusione attraverso l’uso delle variabili.
We can reduce this confusion by using variables.
Aiutare a pulire in una tale confusione che è difficile da capire e trovare.
Help clean up in such a mess that it is difficult to understand and find.
Voglio dire, l'imbecille anarchico di Jurassic Park è soggetto a tale confusione.
I mean, the nitwit chaoticist in Jurassic Park, was under that confusion.
Cavolo, ho sentito che laggiu' c'e' una tale confusione che alcuni dei nostri ragazzi cadono colpiti dal fuoco amico.
Hell, I heard things are so confused over there right now, some of our boys are getting hit with friendly fire.
E l'unica cosa che sei riuscita a fare e' stata creare una tale confusione... che due assassini... potrebbero restare in liberta'.
And the only thing you've managed to do is create so much confusion that two murderers... Might go free.
Di certo il magistrato... non approvera' una tale confusione.
Surely the Magistrate would not approve such disruption.
E tale confusione non vale unicamente per i vermi degli squali; molti parassiti che di solito usano l’uomo come ospite sollevano delle domande.
And such confusion is not unique to shark parasites; many parasites that have a penchant for using humans as hosts are also raising questions.
Deve leggere: iOS 11 è una tale confusione, Apple ha messo in mostra un bug nell’ultimo iPhone X annuncio
Must read: iOS 11 is such a mess, Apple showcased a bug in latest iPhone X ad
Tale confusione continuerà finché le persone si rifiuteranno di pensare definitivamente a ciò che significano o a ciò che esprimono nella loro lingua.
Such confusion will continue so long as people refuse to think definitely of what they mean or what they express in their language.
Di notte non è consigliabile per rilasciare la carpa su lunghe distanze, organizzando un polverone aggiuntiva, in grado di causare una tale confusione che il prossimo morso dovrà aspettare a lungo.
At night it is not advisable to release carp over long distances, arranging an additional fuss, capable of causing such a commotion that the next bite will have to wait a long time.
Di fronte ad una tale confusione, ci è sembrato utile mettervi a parte delle nostre riflessioni rispondendo alle vostre domande.
Given this confusion, it seemed helpful to us to inform you of our reflections by responding to your queries.
Al fine di evitare tale confusione è opportuno ricordare che la parola "interpretante" è una sorta di formula abbreviata per "segno interpretante".
In order to avoid such confusion, it is advisable to remind that the word "interpretant" is a sort of abbreviation for "interpretant sign".
33 – Sui pericoli di tale confusione v. ad esempio la cronaca di J. Déprez, RJS, 1995, n. 5, pag.
33 – As regards the risks of such confusion, see, for example, the article by J. Déprez, RJS, 1995, No 5, p.
Allora dove può essere tale confusione che avete portato nel vostro cuore?
Then where can such turmoil you have taken into your heart be?
Il trattato costituzionale mette fine a tale confusione e opera una chiara distinzione tra il Consiglio europeo e il Consiglio dei ministri, definendo chiaramente compiti e composizione di ciascuna istituzione:
The Constitutional Treaty removes this confusion and makes a clear distinction between the European Council and the Council of Ministers, clearly outlining the tasks and composition of each institution.
Le nuove etichette porranno fine a tale confusione.
The new labels will put an end to this.
La causa per una tale confusione era veramente l’orgoglio umano.
The origin of thus confusion was really human pride.
2.099622964859s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
And thus in disorder and with such unheard-of confusion this first session of the Sanhedrist trial of Jesus ended at half past four o’clock. 